South Florida couple’s fertility journey highlights hidden challenges, hope for awareness